Traduction auto
Accueil Remonter Dictionnaires Traduction auto Traduction humaine Linguistique

 

Accueil
Remonter

Page mise à jour le 11/04/11

Traduction automatique / en ligne  

Au menu de cette rubrique:

  1. les éditeurs de logiciel de traduction automatique
    1. L'offre en logiciels de traduction (hors dictionnaire)
    2. Comparatifs
  2. les intégrateurs
  3. le multilinguisme et Unicode

Les éditeurs de logiciel de traduction automatique

  1. IBM

  2. Language Engineering Corporation (LEC)

  3. Learnout & Hauspie

  4. Logos

  5. Mendez

  6. SDL International

  7. Systran

  8. Softissimo

  9. Trados

  10. Translation Experts

  11. Transparent Language

  12. Transtar

L'offre en logiciels de traduction (hors dictionnaires)

  1. IBM IBM
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet PETRA - solution client; OS/2, Warp
    bullet Personal Translator - traduction anglais <-> allemand; solution client
    bullet

    Translation Manager - pour traducteurs professionnels; OS/2, Windows 95/98/NT

    bulletTransLexis - gestion de la terminologie; solution client; OS/2, Windows 95/98

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    WebSphere Translation Server - NT, AIX, Solaris

    bullet

    LMT (Logos Machine Translation) - basé sur moteur de traduction Logos

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    IBM AlphaWorks - Machine Translation via une base Notes, accessible depuis la page Machine Translation

  2. Language Engineering Corporation Lec - Language Engineering Corporation
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    LogoMedia Translate

    bullet

    LogoVista Japon (sous marque)

    1. LogoVista X Multilingual [Ex7] Ver.1.0 anglais vers: japonais, français, allemand, italien, portugais, espagnol, coréen

    2. LogoVista X PRO [ExJ] Ver.1.0  anglais - japonais - Windows 32 bits

    3. KoryaEiwa Ippatsu-HonYaku Bilingual Ver. 3.0 anglais - japonais avec synthèse vocale

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    LogoVista Translation Model Developers' Kit

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    LogoMedia

  3. L&H Learnout & Hauspie
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    Power Translator Pro 

    bullet

    Simply Translating

    bullet

    Web Translator

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Gamme iTranslator:

    bullet

    iTranslator Enterprise, iTranslator Enterprise for Solution Builders

    bullet

    iTranslator SDK, iTranslator Core SDK (PDF)

    bullet

    iTranslator Online

    bullet

    iTranslator Express (PDF).

    bullet

    iTranslator Wireless,

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    Microsoft Office Update

  4. Logos Logos
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    RAS

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Logos Translation Control Center: composé de LogosServer (moteur de traduction), LTM (composant de mémoire de traduction), Logos client (interface de traduction), Alex (lexicographe automatique)

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    RAS

  5.  Mendez; a fusionné avec Bowne Global Solutions
    bullet

    filiale de Learnout & Hauspie, dont la cession est annoncée, reprenant les outils de traduction automatique dont ceux de Globalink (racheté par L&H)

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    RAS

    bullet

    Serveur de traduction

    Gamme iTranslator
    bulletiTranslator Core SDK
    bulletiTranslator Entreprise
    bulletiTranslator Online
    bulletiTranslator Express
    bulletiTranslator Enterprise for Solution Providers

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    Everyday

    bullet

    Mendez iTranslator Online  

  6. SDL International; groupe Transparent Language
    bullet

    Offre produit
    bullet

    SDL Enterprise Translation Server

    bullet

    SDLX - traduction assistée par ordinateur

    bullet

    SDL Online - services de traduction dont traduction gratuite

    bullet

    SDL WebFlow - gestion de contenu multilingue

    bullet

    Autre site: Plus Translation: 4 niveaux de qualité de traduction
    bullet

    Premium Plus Translation

    bullet

    Personal Plus Translation

    bullet

    Automatic Plus Translation

    bullet

    Free Translation, routant vers le site référencé ci-dessous

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    Transcend

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Enterprise Translation Server - Windows NT/2000

    bullet

    SDLX (Freelance ou Corporate) - mémoire de traduction sur Windows 32 bits

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    FreeTranslation - traduction gratuite d'anglais vers espagnol, français, allemand, portugais, italien, norvégien

    bullet

    SDL International - traduction gratuite

  7.   Softissimo; partenariat avec la société russe e-prompt 
    bullet

    Offre produit
    bullet

    Tableau comparatif des caractéristiques techniques des produits 

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    Reverso Express

    bullet

    Reverso Mac

    bullet

    Reverso Perso

    bullet

    Reverso Expert - en préparation

    bullet

    Reverso Pro 

    bullet

    Reverso Voice

    bullet

    WebView 2000

    bullet

    dictionnaires électroniques Lexibase (réalisés sur la base des dictionnaires Collins) 

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Reverso Intranet

    bullet

    Dictionnaires spécialisés Reverso

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    Infinit

    bullet

    Le Monde interactif 

    bullet

    Voila - boutons de traduction - traducteur personnel - outils Webmaster

    bullet

    Reverso Net

    bullet

    pour la société partenaire e-prompt, Prompt's Online Translator (russe, anglais, français, allemand, espagnol), Allumette

  8. SYSTRANSoft Systran
    bullet

    Revendeur: Mysoft 

    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    Systran Personal

    bullet

    Systranet for the Web

    bullet

    Systran Professional standard

    bullet

    Systran Professional premium

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Systran Enterprise - solution NT

    bullet

    Systran Web Server - solution Unix

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    AltaVista Babelfish ou AltaVista World

    bullet

    AltaVista France 

    bullet

    Go Translator (portail de Disney) ou directement SYSTRANsoft

    bullet

    SYSTRANLinks - pour ajouter un traducteur à votre site Web; test gratuit sur 6 jours

    bullet

    SYSTRANet - my personal Internet Translator; accès à 21 dictionnaires spécialisés, mots à ne pas traduire, dictionnaire personnalisé; gratuit mais nécessite une inscription

  9. TRADOS Trados 
    bulletPrésentation illustrée de l’entreprise (PDF)
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bulletTrados 5 Freelance - nouveautés - PDF

    bullet

    Serveur de traduction
    bulletTrados 5 - nouveautés - PDF (sur NT)

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    RAS

  10. Translation Experts USA Translation Experts
    bullet

    Offre produit
    bullet

    MobileTran

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    NeuroTran® for Windows

    bullet

    Word Translator for Windows

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    InterTran Web Site Server

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    InterTran -- Free On-Line

  11. Transparent Language
    bullet

    Offre produit
    bullet

    Transparent - logiciels en espagnol, français, allemand, italien, portugais et anglais (apprentissage des langues grand public)

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    Easy Translator

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    RAS

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    RAS

  12. transtar TranStar - anglais vers chinois, coréen, japonais
    bullet

    Offre produit

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC

    bullet

    Serveur de traduction

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction

Autres

  1. Le Traducteur - traduction français, anglais, espagnol
  2.  Sail Labs - serveur de traduction Comprendium

Comparatifs

  1. Banc d'essai logiciels de traduction PC Expert 2/9/1999:  Power Translator Pro, Reverso Pro, Systran Professional, Transcend

Intégrateurs

  1. Alis Technologies Alis Technologies
    bullet

    Offre produit (hors Gist In Time)
    bullet

    Teletranslator - système de traduction en ligne, traduction humaine

    bullet

    Logiciels de traduction sur PC
    bullet

    RAS

    bullet

    Serveur de traduction
    bullet

    Gist In Time

    bullet

    Exemple de serveurs de traduction
    bullet

    Alis - Gist in Time 

    bullet

    Sympatico - Gist In Time basé sur Reverso

 

Multilinguisme et Unicode

Quelques sites à connaître, concernant notamment le codage Unicode, qui remplace les codes page nationaux, et permet de référencer les lettres contenues dans les différents alphabets existant de par le monde.

  1. Babel - un projet conjoint d'Alis Technologies et de l'Internet Society traitant de l'internationalisation d'Internet
  2. Hapax - Unicode 3.1 et ISO 10646 en français
  3. Unicode.org - le site de référence pour Unicode